j'aimerais tellement que tu sois là - English translation in German

„tellement“: adverbe

tellement

[tɛlmɑ̃]adverbe | Adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

so, dermaßen, so sehr

so
tellement

tellement
dermaßen
tellement

tellement
so sehr
tellement

tellement

examples

tellement de familier | umgangssprachlichfam

so viele

tellement de familier | umgangssprachlichfam
pas tellement

nicht besonders

pas tellement
il a tellement changé!

er hat sich so sehr, so stark verändert!

il a tellement changé!
tellement il est bavard il exaspère tout le monde

so schwatzhaft ist er

tellement il est bavard il exaspère tout le monde
ce serait tellement mieux

das wäre viel, viel besser

ce serait tellement mieux
ce serait tellement plus agréable si …

es wäre (so) viel angenehmer, wenn …

ce serait tellement plus agréable si …
il est tellement plus intelligent que son frère

er ist um so viel intelligenter als …

il est tellement plus intelligent que son frère
j’ai tellement de soucis

ich habe so viele Sorgen

j’ai tellement de soucis
il dépense tellement d’argent

er gibt so viel Geld aus (dass …)

il dépense tellement d’argent
cette maison est tellement grande que …

dieses Haus ist so groß, dass …

cette maison est tellement grande que …
il a tellement peur que …

er hat (eine) solche Angst, dass …

il a tellement peur que …
elle va tellement vite que …

sie geht so schnell, dass …

elle va tellement vite que …

hide examplesshow examples

„mesquinerie“: féminin

mesquinerie

[mɛskinʀi]féminin | Femininum f

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

Kleinlichkeit, Engstirnigkeit, Schäbigkeit kleinliches, schäbiges Verhalten, kleinliche, Schäbigkeit Schäbigkeit, Knauserigkeit schäbige Handlungsweise

Kleinlichkeitféminin | Femininum f
mesquinerie

mesquinerie
Engstirnigkeitféminin | Femininum f
mesquinerie

mesquinerie
Schäbigkeitféminin | Femininum f
mesquinerie

mesquinerie

kleinliches, schäbiges Verhalten
mesquinerie action, attitude mesquine

mesquinerie action, attitude mesquine
kleinliche, schäbige Handlungsweise
mesquinerie

mesquinerie
Schäbigkeitféminin | Femininum f
mesquinerie

mesquinerie

examples

il est incapable d’une telle mesquinerie

er ist zu einer so schäbigen Handlungsweise nicht fähig

il est incapable d’une telle mesquinerie

Schäbigkeitféminin | Femininum f
mesquinerie avarice

mesquinerie avarice
Knaus(e)rigkeitféminin | Femininum f
mesquinerie familier | umgangssprachlichfam

mesquinerie familier | umgangssprachlichfam

„queer“: Adjektiv

queer

[kviːr]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

gay, lesbienne, queer

gay
queer Selbstbezeichnung (≈ nicht heterosexuell) für Männer

queer Selbstbezeichnung (≈ nicht heterosexuell) für Männer
lesbienne
queer für Frauen

queer für Frauen
queer
queer für beide

queer für beide

„ungern“: Adverb

ungern

Adverb | adverbe adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

à contrecœur

à contrecœur
ungern

ungern

examples

ich tue das ungern

je ne le fais pas volontiers

ich tue das ungern

„tel“: adjectif (qualificatif) | pronom

tel

[tɛl]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj etpronom | Pronomen, Fürwort pron <telle>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

solches, derartiges, so ein solches, so groß, derartig der oder der, soundso More examples...

solche(r, -s)
tel (≈ semblable)

tel (≈ semblable)
so(lch) ein(e)
tel

tel
derartige(r, -s)
tel

tel

examples

une telle conduite

ein solches, ein derartiges Verhalten

une telle conduite
je n’ai rien vu de tel

ich habe nichts dergleichen gesehen

je n’ai rien vu de tel
telle est mon opinion

das ist meine Meinung

telle est mon opinion
elle n’est pas riche, mais passe pour telle

sie ist nicht reich, wird aber dafür gehalten

elle n’est pas riche, mais passe pour telle
comme tel , en tant que tel

als solcher

comme tel , en tant que tel
la société en tant que telle

die Gesellschaft als solche

la société en tant que telle
tel un éclair dans une comparaison style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

gleich einem Blitz

tel un éclair dans une comparaison style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
tel que

(so) wie

tel que
un ami tel que lui

ein Freund wie er

un ami tel que lui
dans une affaire telle que celle-ci

in einer Angelegenheit wie dieser

in einer solchen Angelegenheit

dans une affaire telle que celle-ci
il faut l’accepter tel qu’elle est

man muss sie nehmen, wie sie ist

il faut l’accepter tel qu’elle est
tels que énumération , telles que

wie zum Beispiel

tels que énumération , telles que
des fleuves tels que le Rhône et la Loire

Flüsse wie zum Beispiel die Rhone und die Loire

des fleuves tels que le Rhône et la Loire
tel quel

unverändert

tel quel
laisser les choses telles quelles , telles que ou familier | umgangssprachlichfam

die Dinge unverändert, in demselben Zustand lassen

die Dinge lassen, wie sie sind

laisser les choses telles quelles , telles que ou familier | umgangssprachlichfam

hide examplesshow examples

solche(r, -s)
tel (≈ si grand)

tel (≈ si grand)
so groß
tel

tel
derartig
tel

tel

examples

je n’ai jamais eu une telle peur

ich habe niemals solche, so große Angst gehabt

je n’ai jamais eu une telle peur
telle est la force des préjugés que …

so groß ist die Macht der Vorurteile, dass …

telle est la force des préjugés que …
rien de tel que …

es geht nichts über (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)

rien de tel que …
de telle sorte, façon, manière que …locution | Redewendung locconjonction | Konjunktion conj

so ou dergestalt, dass …

de telle sorte, façon, manière que …locution | Redewendung locconjonction | Konjunktion conj
la situation est très grave, à tel point que …

die Lage ist so ernst, dass …

la situation est très grave, à tel point que …

hide examplesshow examples

der oder der
tel indéfini

tel indéfini
soundso
tel

tel

examples

tel ou tel numéro

die oder die Nummer

tel ou tel numéro
tel jour, à telle heure

an dem und dem Tag, um soundso viel Uhr

tel jour, à telle heure
l’homme en général et non tel homme

der Mensch im Allgemeinen und nicht (irgend)ein bestimmter Mensch

l’homme en général et non tel homme
telle quantité de …

soundso viel von …

telle quantité de …
Monsieur Un tel

Herr Sowieso, Soundso

Monsieur Un tel
Madame Une telle

Frau Sowieso, Soundso

Madame Une telle

hide examplesshow examples

examples

tel est pris qui croyait prendre proverbe | sprichwörtlichprov

wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein

tel est pris qui croyait prendre proverbe | sprichwörtlichprov

„Gomera“

Gomera

[goˈmeːra] <→(wird wie ein) Eigenname (dekliniert) | (se décline comme un) nom propre n/pr>

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

l’île de Gomera

examples

(La) Gomera

l’îleFemininum | féminin f de Gomera

(La) Gomera

„sois“

sois

[swa]

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

sois → see „être“

sois → see „être“

„tu“: pronom personnel

tu

[ty]pronom personnel | Personalpronomen pr pers

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

du

du
tu

tu

examples

qu’est-ce que t’as dit? familier | umgangssprachlichfam

was hast du gesagt?

qu’est-ce que t’as dit? familier | umgangssprachlichfam
qu’est-ce que t’as dit? familier | umgangssprachlichfam

was haste gesagt?

qu’est-ce que t’as dit? familier | umgangssprachlichfam
dire tu àquelqu’un | jemand qn

Du zu jemandem sagen

jemanden mit Du anreden

dire tu àquelqu’un | jemand qn
dire tu àquelqu’un | jemand qn

du zu jemandem sagen

jemanden duzen

dire tu àquelqu’un | jemand qn
être à tu et à toi avecquelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

mit jemandem auf Du und Du stehen

être à tu et à toi avecquelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

hide examplesshow examples

„tu“: participe passé

tu

participe passé | Partizip Perfekt pp

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

tu → see „taire“

tu → see „taire“

„là“: adverbe

là

[la]adverbe | Adverb adv

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

da, dahin, dort, dorthin More examples...

da
là

dort
là

là
dahin
là avec mouvement

dorthin
là avec mouvement

là avec mouvement

examples

ces gens-là

diese Leute da

ces gens-là
ces gens-là style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

jene Leute

ces gens-là style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
là où …

da, wo …

là où …
asseyez-vous là!

setzen Sie sich hier-, da-, dorthin!

asseyez-vous là!
là, il interrompit son récit

an dieser Stelle unterbrach er seinen Bericht

là, il interrompit son récit
qui va là?

wer da?

qui va là?
être là

da sein

être là
être un peu là familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ziemlich gewichtig, auffällig sein

être un peu là familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
les faits sont là

das sind nun einmal Tatsachen

les faits sont là
c’est là que je voudrais aller

dorthin möchte ich gern fahren, reisen

c’est là que je voudrais aller
c’est bien là qu’est la difficulté

darin liegt ja gerade die Schwierigkeit

c’est bien là qu’est la difficulté
j’en étais là de ma lettre lorsque …

bis hierhin, so weit war ich mit meinem Brief gekommen, als …

j’en étais là de ma lettre lorsque …
rester là

dableiben

da, hier stehen bleiben

rester là
de là

von da, dort

de là
de là

von dorther

de là
de là causalité

daher

de là causalité
à quelque temps de là

einige Zeit danach

à quelque temps de là
d’ici là je serai rentré

bis dahin

d’ici là je serai rentré
de là au village il y a deux kilomètres

von da ou dort bis zum Dorf

de là au village il y a deux kilomètres
et (à partir) de là en Angleterre il est allé à Paris

und von da aus nach England

et (à partir) de là en Angleterre il est allé à Paris
de là son échec il n’a pas assez travaillé

daher sein Misserfolg

de là son échec il n’a pas assez travaillé
mais de là à prétendre que …

aber deswegen gleich behaupten zu wollen, dass …

mais de là à prétendre que …
tout près de là

ganz in der Nähe

tout près de là
par là passer

da, dort entlang

par là passer
par là entrer

da, dort hinein

par là entrer
par là habiter

dort in der Gegend

par là habiter
montez par là!

gehen Sie da-, dorthinauf

montez par là!
sors par là!

geh dorthinaus!

sors par là!
entendre par là

darunter verstehen

entendre par là
que faut-il entendre par là? (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

was soll man darunter verstehen?

que faut-il entendre par là? (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

hide examplesshow examples

examples

c’est là une chose importante marque d’insistance, souvent non traduit

das ist eine wichtige Sache

c’est là une chose importante marque d’insistance, souvent non traduit
est-ce là l’homme qui …?

ist das der Mann, der …?

est-ce là l’homme qui …?
elle est là qui pleure

sie (sitzt ou steht da und) weint

elle est là qui pleure
c’est là votre erreur!

da irren Sie sich!

c’est là votre erreur!
qu’allez-vous penser là!

wie können Sie nur so etwas denken!

qu’allez-vous penser là!
que dites-vous là?

was sagen Sie da?

que dites-vous là?

hide examplesshow examples

examples

je n’en suis pas encore (arrivé) là par rapport à un travail (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ich bin noch nicht so weit

je n’en suis pas encore (arrivé) là par rapport à un travail (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
je n’en suis pas encore (arrivé) là par rapport à la situation

dahin ou so weit ist es noch nicht mit mir gekommen

je n’en suis pas encore (arrivé) là par rapport à la situation
restons-en là, tenons-nous-en là!

wir wollen es dabei bewenden lassen!

restons-en là, tenons-nous-en là!

„là“: interjection

là

[la]interjection | Interjektion, Ausruf int

Overview of all translations

(For more details, click/tap on the translation)

na nun schon gut... he!... oje!...

examples

là, là, calmez-vous!

na ou nun ou schon gut, beruhigen Sie sich!

là, là, calmez-vous!
hé là!

he!

hé là!
oh là là!

oje!

oh là là!

French-German translation for "j'aimerais tellement que tu sois là"

"j'aimerais tellement que tu sois là" German translation

„tellement“: adverbe

tellement

Overview of all translations

„mesquinerie“: féminin

mesquinerie

Overview of all translations

„queer“: Adjektiv

queer

Overview of all translations

„ungern“: Adverb

ungern

Overview of all translations

„tel“: adjectif (qualificatif) | pronom

tel

Overview of all translations

„Gomera“

Gomera

Overview of all translations

„sois“

sois

Overview of all translations

„tu“: pronom personnel

tu

Overview of all translations

„tu“: participe passé

tu

Overview of all translations

„là“: adverbe

là

Overview of all translations

„là“: interjection

là

Overview of all translations